-
1 познакомиться
-
2 познакомиться
(с кем-либо, с чем-либо) bekannt werden (mit), kennenlernen vt; Einblick nehmen (непр.) (in A) (с документами и т.п.) -
3 kennen lernen
(lernte kénnen, hat kénnen gelernt) vt1) (etw. (A) kennen lernen) познакомиться с чем-л., узнать что-л., узнать всё о чём-л., изучить что-л.Ich will dieses Buch kennen lernen. — Я хочу ознакомиться с этой книгой.
Sie werden das Heimatmuseum kennen lernen. — Они ознакомятся с краеведческим музеем. / Они посетят краеведческий музей.
So kann man die Sitten und Bräuche eines Volkes kennen lernen. — Так можно познакомиться с нравами и обычаями [изучить, узнать нравы и обычаи] того или иного народа.
Sie will deine Ansicht kennen lernen. — Она хочет узнать твоё мнение [твою точку зрения].
Ich möchte alles kennen lernen, was mit der Biografie dieses Dichters zusammenhängt. — Я хотел бы познакомиться со всем, что связано с биографией этого поэта. / Я хотел бы изучить всё, что связано с биографией этого поэта.
Er hat das Leben früh genug kennen gelernt. — Он довольно рано познакомился с жизнью [познал жизнь].
2) (jmdn. kennen lernen) познакомиться с кем-л., узнать кого-л.Sie hat ihn im Urlaub kennen gelernt. — Она познакомилась с ним во время отпуска.
Sie lernten sich im Theater kennen. — Они познакомились в театре.
Jetzt habe ich ihn näher kennen gelernt. — Теперь я ближе познакомился с ним [ближе узнал его].
Du wirst ihn bald von einer ganz anderen Seite kennen lernen. — Ты скоро узнаешь его совершенно [совсем] с другой стороны.
Es freut mich, Sie kennen zu lernen. — Рад познакомиться с Вами.
Typische Fehler in der Anwendung der deutschen Sprache > kennen lernen
-
4 näher
(comp от ńáhe)1. aj-s nähere Bekánntschaft máchen — ближе познакомиться с кем-л
2) более подробный, детальныйbei näherem Hínsehen, bei näherer Betráchtung — при ближайшем рассмотрении
Wir müssen nähere Áúskünfte éínholen. — Нам необходимо навести более подробные справки.
2. adv1) ближеnäher kómmen* (s), näher tréten* (s) — подходить поближе
sich (D) etw. (A) näher ánsehen* — ближе познакомиться с чем-л
j-n näher kénnen* — быть близко знакомым с кем-л
Daráúf möchte ich näher éíngehen. — Об этом мне хотелось бы рассказать подробнее.
-
5 bekannt
adj1) знакомый; известныйbekannt werden — стать ( сделаться) известным ( гласным); быть опубликованным ( оглашённым); стать общим достоянием; распространяться ( о слухах)mit j-m, mit etw. (D) bekannt werden, sich mit j-m, mit etw. (D) bekannt machen — познакомиться с кем-л., с чем-л.mit j-m, mit etw. (D) bekannt sein — быть знакомым с кем-л., с чем-л.; быть сведущим ( опытным) в чём-л.ich habe mich schon bekannt gemacht — я уже представился (сам кому-л.)sich durch etw. (A) bekannt machen — прославиться чем-л., приобрести известность из-за чего-л.j-m gut bekannt sein — быть хорошо известным кому-л.; быть хорошо знакомым с кем-л.er ist hier bekannt — его здесь знают, он пользуется здесь известностью; он знает эту местностьdas ist schon überall bekannt — это стало общеизвестнымdas Hotel ist für seine gute Küche bekannt — (этот) отель славится своей кухнейer ist bekannt dafür, daß er geizig ist — он известен своей скупостью2) диал. признающий свою виновность•• -
6 machen
1. vt1) делать, изготовлять; производить, вырабатывать; приготавливать, готовитьButter machen — сбивать маслоGeld machen — зарабатывать деньги, "делать деньги"ein dummes Gesicht machen — (с)делать наивное лицоKleider ( Schuhe) machen — шить( делать) одежду ( обувь)Staub machen — поднимать пыльaus j-m einen Schriftsteller machen wollen — хотеть сделать из кого-л. писателя2) делать, совершать, выполнить (какую-л. работу); заниматься (чем-л.)was machst du? — что ты делаешь?, чем ты занят?; разг. где ( кем) ты работаешь? (см. тж. machen 4))Experimente machen — делать ( проводить) опытыeine Übung machen — делать ( выполнять) упражнение3) делать; поступать (каким-л. образом)er macht's nun einmal nicht anders — иначе он не может (поступить)er macht, was er will — он делает, что хочетes ist nichts zu machen — ничего не поделаешь!, делать нечего!was machst du? — как поживаешь? (см. тж. machen 2))was macht die deutsche Sprache? — каковы твои успехи в немецком языке?was macht dein (krankes) Bein? — как твоя( больная) нога?er macht's nicht mehr lange — он недолго протянет5) (A) выражает действие, на характер которого указывает существительноеden Anfang machen — положить началоeine Bekanntschaft machen — познакомиться (с кем-л., с чем-л.)auf j-n Eindruck machen — производить впечатление на кого-л.Fortschritte machen — (с)делать успехи, прогрессироватьFrieden machen — заключить мир; помиритьсяj-m Hoffnungen machen — вселять надежду в кого-л., обнадёживатьFront gegen j-n, gegen etw. (A) machen — ополчиться на кого-л., на что-л.Gefangene machen — брать пленных, брать в пленj-m Kummer machen — причинить кому-л. горе; огорчать кого-л.eine Kur machen — проходить курс леченияLärm machen — производить шум, шуметьMusik machen — играть ( на музыкальном инструменте); музицироватьj-m Mut machen — вселять в кого-л. мужество, ободрятьeine Partie machen — сыграть партию (в шахматы и т. п.)Pläne machen — строить планыPropaganda machen — вести пропагандуeinen Punkt machen — поставить точку (тж. перен.)Radau machen — шуметь, скандалитьeine Reise machen — совершить поездку ( путешествие)Schulden machen — делать долги, занимать деньгиeinen Sprung machen — совершить прыжок, (под)прыгнутьeinen Spaziergang machen — совершать прогулку, прогуливатьсяeine Verbeugung machen — поклониться; отвесить поклонj-m Vergnügen machen — доставлять кому-л. удовольствиеWitze machen — отпускать шутки, шутить, острить6) устраивать, организовыватьHochzeit machen — разг. справлять свадьбу, жениться7) указывает на удачное завершение чего-л.einen Ball machen — положить ( забить) шар в лузу ( бильярд)j-s Glück machen — составить чьё-л. счастьеKarriere machen — разг. сделать карьеруeine gute Partie machen — сделать хорошую партию (удачно выйти замуж)das Rennen machen — выиграть скачки; одержать победуdas Bett machen — стелить( приготовлять) постельdie Haare machen — причёсываться; укладывать волосыHeu machen — копнить сено, укладывать сено в копныHolz machen — колоть дроваdas Zimmer machen — убирать комнату9) разг. играть, исполнить ( роль); выступать в роли (кого-л.); изображать из себя (кого-л.); являться, быть (кем-л.)den Aufpasser bei j-m machen — наблюдать ( присматривать) за кем-л.den Dummen machen — прикидываться дурачком; остаться в дуракахden Handlanger machen — быть подручным, прислуживать кому-л.den Hanswurst machen — разыгрывать шутаden Wirt machen — выступать в роли хозяина10) составлять ( о количестве); мат. равнятьсяdas macht sehr viel — это составляет большую сумму; это играет важную рольzwei mal vier macht acht — дважды четыре - восемь11) произносить, издавать (какие-л. звуки)er machte hm! — он произнёс "гм!"der Hund macht Wauwau — дет. соба(ч)ка лает:гав-гав!12) в сочетании с прилагательным указывает на придание предмету, лицу какого-л. качестваj-n auf etw. (A) aufmerksam machen — обратить чьё-л. внимание на что-л.sich bei j-m beliebt machen — снискать чью-л. любовьj-m etw. deutlich machen — разъяснить кому-л. что-л.j-n, etw. frei machen — освободить кого-л., что-л.j-n gesund machen — вылечить, исцелить кого-л.sich lächerlich machen — делать из себя посмешищеj-n müde machen — утомлять кого-л.sich unmöglich machen — скомпрометировать себя; становиться невыносимымden Rock weiter machen — расставить юбку13) ( zu D) превращать (в кого-л., во что-л.)sich j-n zum Freund machen — сделать кого-л. своим другомj-n zum Sklaven machen — сделать кого-л. рабом, поработить кого-л.die Wüste zu einem blühenden Land machen — превратить пустыню в цветущую землюdie Nacht zum Tage machen — проработать всю ночьetw. zu Geld machen — разг. превратить что-л. в деньги; продать что-л.14)sich (D) etw. machen — составлять (себе); доставлять( себе); делать (себе)sich (D) einen Begriff von etw. (D) machen (können) — составить себе понятие ( представление) о чём-либоsich (D) über etw. (A) Gedanken machen — беспокоиться о чём-л.sich (D) Mühe machen — старатьсяsich (D) Sorgen machen (um A, über A) — волноваться, беспокоиться, тревожиться (за кого-л., о ком-л., о чём-л.)sich (D) über etw. (A) Skrupel machen — чувствовать угрызения совести из-за чего-л.es sich (D) bequem machen — устроиться поудобнееich mache mir viel Bewegung — я много двигаюсьsich (D) ein Vergnügen machen (aus D) — сделать для себя забаву (из чего-л.); получать удовольствие (от чего-л.)15)sich (D) etwas aus einer Sache (D) machen — придавать значение чему-л.; интересоваться чем-л.die Menschen machen sich aus ihm nicht viel — люди о нём невысокого мненияsich (D) nichts aus etw. (D) machen — не придавать значения чему-л.; не интересоваться чем-л.; не принимать близко к сердцу что-л.von sich (D) reden machen — заставлять говорить о себеdas machte mich lachen — это меня рассмешилоmach, daß du fortkommst! — убирайся отсюда!mach, daß du fertig wirst! — не копайся!; кончай, наконец!18) эвф. делать ( отправлять естественную надобность)ein großes ( kleines) Geschäft machen — ходить по большой( малой) нуждеder Kranke macht alles unter sich — больной делает под себя••mach's gut! — разг. будь здоров! ( при прощании); пока! счастливо!das macht nichts — это ничего( не значит), это не бедаdas macht dem Mädchen kein Kind — фам. это нестрашно, от этого большого вреда не будетIhr macht vielleicht Dinge! — ну и дела творятся у вас ( дома)!; ну, вы даёте! (груб.)2. vi разг.1) действоватьmach schnell!, mach(e), mach(e)! — быстрее!ich mach(e) ja schon! — сейчас!, минутку!3) б. ч. ирон. заниматься чем-л., играть во что-л.in Politik machen — заниматься политикой; играть в политикуin Verzückung machen — изображать безумный восторг4) эвф. делать, отправлять естественную надобностьin die Hosen machen — наделать ( наложить) в штаны5) диал. отправиться, поехать, пойти (куда-л.)nach Wien machen — отправиться в Вену3. (sich)1) ( an A) приниматься (за что-л.), начинать (что-л.)2) ( auf A)3) происходить, случатьсяes machte sich, daß... — случилось так, что...es wird sich schon machen, es macht sich! — разг. дело наладится -
7 bekannt machen, sich
(máchte sich bekánnt, hat sich bekánnt gemácht)1) (sich mit etw. (D) bekannt machen) познакомиться, ознакомиться с чем-л., получить информацию о чём-л.Die Ingenieure machten sich mit diesem neuen Verfahren bekannt. — Инженеры ознакомились с этой новой технологией. / Инженеры получили представление об этом новом методе.
Wir haben uns mit den Räumlichkeiten bekannt gemacht. — Мы ознакомились с помещениями [получили представление о помещениях].
Habt ihr euch mit dieser Maßnahme bekannt gemacht? — Вы ознакомились с этим мероприятием? / Вы получили информацию [сведения] об этом мероприятии?
2) (sich mit jmdm. (D) bekannt machen) познакомиться с кем-л., представиться кому-л.Ich habe mich mit ihm bekannt gemacht. — Я познакомился с ним. / Я ему (сам) представился.
Er hat sich mit allen bekannt gemacht. — Он познакомился со всеми. / Он всем представился.
Macht euch bekannt! — Познакомьтесь! / Представьтесь друг другу!
Typische Fehler in der Anwendung der deutschen Sprache > bekannt machen, sich
-
8 kennenlernen
отд. vt(по) знакомиться (с кем-л., с чем-л.); узнавать (что-л.)j-n kurz kennenlernen — близко познакомиться с кем-л., узнать кого-л. -
9 small talk
сущ.общ. небольшая неформальная беседа или разговор на несерьёзные темы, напр. о погоде, детях, стране происхождения и т.д. между друзьями, знакомыми, незнакомыми людьми или бизнес партнёрами перед тем, как они пр, разговор с кем-либо "ни о чем", чтобы, напр., заполнить появившуюся паузу в чем-либо, познакомиться с кем-либо и т.д. -
10 Bekanntschaft
f =, -en1) знакомствоneulich habe ich eine seltsame Bekanntschaft gemacht — недавно я познакомился со странным ( с удивительным) человекомmit j-m Bekanntschaft machen ( schließen), j-s Bekanntschaft machen — познакомиться с кем-л.mit etw. (D) Bekanntschaft machen — (п) ознакомиться с чем-л.bei näherer Bekanntschaft — при более близком знакомстве ( ознакомлении)2) собир. знакомыеer hat eine große Bekanntschaft — у него широкий круг знакомыхer hat hier keine Bekanntschaft(en) — у него здесь нет знакомых, он здесь никого не знает -
11 узнавать
1) ( признать) erkennen (непр.) vt; wiedererkennen (непр.) отд. vt ( вновь)3) ( справиться о чем-либо) sich erkundigen ( что-либо - nach), in Erfahrung bringen (непр.) vt4) (познакомиться с кем-либо, с чем-либо) kennenlernen отд. vt -
12 узнать
1) ( признать) erkennen (непр.) vt; wiedererkennen (непр.) отд. vt ( вновь)3) ( справиться о чем-либо) sich erkundigen ( что-либо - nach), in Erfahrung bringen (непр.) vt4) (познакомиться с кем-либо, с чем-либо) kennenlernen отд. vt -
13 узнавать
узнавать, узнать 1. (признать) erkennen* vt; wiedererkennen* отд. vt (вновь) я узнал его по голосу ich habe ihn an der Stimme erkannt 2. (что-л.) erfahren* vt 3. (справиться о чём-л.) sich erkundigen (что-л. nach), in Erfahrung bringen* vt 4. (познакомиться с кем-л., с чем-л.) kennenlernen отд. vt -
14 Bekanntschaft machen
сущ.общ. (j-s) познакомиться (с кем-л.)Универсальный немецко-русский словарь > Bekanntschaft machen
-
15 mit bekannt werden
гл.общ. (j-m, etw.) познакомиться (с кем-л., с чем-л.) -
16 eine Bekanntschaft anknüpfen
гл.общ. познакомиться (с кем-л.)Универсальный немецко-русский словарь > eine Bekanntschaft anknüpfen
-
17 eine Bekanntschaft mächen
гл.общ. познакомиться (с кем-л., с чем-л.)Универсальный немецко-русский словарь > eine Bekanntschaft mächen
-
18 j-n kürz kennenlernen
сущ.общ. узнать (кого-л.), близко познакомиться (с кем-л.)Универсальный немецко-русский словарь > j-n kürz kennenlernen
-
19 nähere Bekanntschaft machen
гл.общ. (j-s) ближе познакомиться (с кем-л.)Универсальный немецко-русский словарь > nähere Bekanntschaft machen
-
20 Anschluss
ст орф - Anschlußm <-es,..schlüsse>1) (an A) подключение (к чему-л)Ánschluss ans Ínternet háben — быть подключённым к интернету
Er bekám kéínen Ánschluss. — Соединения не было.
séínen Ánschluss verpássen — опоздать на поезд (при пересадке)
Der Zug hat Ánschluss an den Regionálzug nach München. — С этого поезда можно сделать пересадку на региональный поезд до Мюнхена.
4) тк sg разг контакт, знакомствоÁnschluss súchen — искать знакомства
Ánschluss fínden* — познакомиться с кем-л
5) (an A) тк sg присоединение (к кому-л, чему-л)im Ánschluss (an A) — 1) (непосредственно) после (чего-л) 2) по образцу (кого-л, чего-л); в подражание (кому-л, чему-л)
6) полит присоединение, аншлюсden Ánschluss verpássen — 1) остаться старой девой [холостяком] 2) не продвинуться (по карьере)
- 1
- 2
См. также в других словарях:
познакомиться с (кем) — ▲ установить (состояние) ↑ общение познакомиться установить общение. познакомить. знакомить, ся. перезнакомить, ся. представлять кого кому. представиться. отрекомендоваться. прошу любить и жаловать. завязывать(# знакомство, отношения, связи,… … Идеографический словарь русского языка
ПОЗНАКОМИТЬСЯ — ПОЗНАКОМИТЬСЯ, познакомлюсь, познакомишься, совер., с кем чем. 1. совер. к знакомиться. «С покойницей ее матушкой я незадолго до смерти познакомился.» А.Тургенев. «Я бы очень желал познакомиться с его произведением.» А.Тургенев. 2. Испытать,… … Толковый словарь Ушакова
Познакомиться — сов. 1. Вступить в знакомство с кем либо. 2. Получить о чем либо некоторые сведения; познать что либо в какой либо мере. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
Познакомиться с местом рождения — Жарг. мол. Шутл. Совершить половой акт с кем л. Максимов, 245 … Большой словарь русских поговорок
познакомиться — млюсь, мишься; св. 1. Вступить в знакомство с кем л. Приятно было п. П. с сестрой поэта. 2. Получить некоторые сведения; познать что л. в какой л. мере. Хотелось п. с балетом. Детально п. с новейшей технологией … Энциклопедический словарь
познакомиться — млюсь, мишься; св. 1) Вступить в знакомство с кем л. Приятно было познакоми/ться. Познакоми/ться с сестрой поэта. 2) Получить некоторые сведения; познать что л. в какой л. мере. Хотелось познакоми/ться с балетом. Детально познакоми/ться с… … Словарь многих выражений
познакомиться — (познакомлюсь, познакомишься) (с кем л., чём л.) та̄коалиори … Русско-нанайский словарь
Перезнакомиться — сов. разг. 1. Познакомиться со всеми или многими. 2. Познакомиться друг с другом, познакомиться с кем либо (обо всех или многих). Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
иметь знакомство — ▲ иметь ↑ познакомиться с (кем) знакомство отношения между людьми, имеющими общение друг с другом. личное знакомство. заочное знакомство. с первого знакомства. знакомец. знакомый (это мой #). незнакомец. знать в лицо кого. поддерживать отношения … Идеографический словарь русского языка
пожелать — глаг., св., употр. часто Морфология: я пожелаю, ты пожелаешь, он/она/оно пожелает, мы пожелаем, вы пожелаете, они пожелают, пожелай, пожелайте, пожелал, пожелала, пожелало, пожелали, пожелавший, пожелав 1. Если кто либо пожелал кому либо чего… … Толковый словарь Дмитриева
узнать — узнаю, узнаешь; узнанный; нан, а, о; св. 1. что, также о ком чём или с придат. дополнит. Получить, собрать сведения о ком , чём л., стать осведомлённым относительно чего л. У. новость. У. о несчастье друга. У. про встречу одноклассников. У. об… … Энциклопедический словарь
